《馴悍記》The Taming of the Shrew

皇家莎士比亞劇團性別反轉版《馴悍記》
劇情重新架構於母系社會的英國
荒誕癲狂喜劇探討性與權力的終極問題

每一部經典的兩性文本都值得一次性別翻轉版的書寫，更何況是《馴悍記》如此經典的代表作！在皇家莎士比亞劇團2019年全新製作的這一版中，1590年的英國變成了由女性掌控的世界，正當米諾拉準備將她的兒子凱薩琳賣給出價最高的人時，彼特魯喬帶著婚約出現了。一場關乎性別與權力的鬥爭即將展開，這次還會是對女性的冒犯嗎？

此版導演賈斯汀奧迪伯特(Justin Audibert)顛覆了莎士比亞這部荒誕又活潑的喜劇，他將原作中的男性角色轉變為女性並由女演員飾演，而女性角色則由男演員演出，這種徹底的性別轉換實踐具有豐富的娛樂性，巧妙挑釁了原著中對女性的物化，突顯了等級制度和兩性權力的不公正；另外劇中突破性地選用了27位身心障礙者參與演出，開啟了他們與其他社會群體的合作。

在當代語境下實現這種性別轉換也許更自然，但把它設定在莎士比亞的時代感覺更大膽。依然是伊莉莎白時期的英國，依然是《馴悍記》，當性與權力的平衡發生了戲劇性的驚人轉變，必定會帶給今日觀眾更多思考。

In a reimagined 1590, England is a matriarchy. Baptista Minola is seeking to sell off her son Katherine to the highest bidder. Cue an explosive battle of the sexes in this electrically charged love story.

Justin Audibert turns Shakespeare’s fierce, energetic comedy of gender and materialism on its head to offer a fresh perspective on its portrayal of hierarchy and power.It proves to be a bolder thing to set it in Shakespeare’s time instead of a parallel contemporary world, which allows us to make more of an allegorical comment on today’s society.